_
من هیچوقت به
بودن تو صحرا فکر نکرده بودم
مخفی شدن تو تاریکی
سلام
فکر میکردم دارم خواب میبینم
_
توام میبینیش؟
فکر میکردم دیگه از این بدتر نمیتونه بشه
هی!
من ملکه هر کندو ام
من آتش هر تپه ام
من سپر هر سرم
من نیزه ی جنگم
من هم درختم و
هم رعد و برقی که بهش اصابت میکنه
من هیچوقت در مورد اینکه چی میتونه تو صحرا باشه فکر نکرده بودم
مخفی شدن تو تاریکی یا...
یا اینکه چجوری میتونم جون سالم به در ببرم
این فراری رو کنار جنگل
با آذوقه ها دزیده شده از انبار پیدا کردیم
عدالت تاوان رو برای این خائن میطلبه
چون اون هیچی جز یه حیوونه سم دار نیست
که توی لجنزار و آشغال
به کثیفی روح چرکینش میپوسه
حرف بزن خوک! بنال!
بذارید تطهیر شه
بگیریدش!
لی اونو به بیمارستان رسوند
وقتی شلبی به هوش اومد به پلیس
یه عالمه داستانای دیوونه وار ...
در مورد دیدن قربانی کردن انسان گفت
یه مامورو فرستادن اونجا تا تحقیق کنه
اما هیچی نتونستن پیدا کنن
تازه به پرستارا گفتن از شلبی آزمایش خون بگیرن
که ببینن مواد مصرف کرده یا نه
دارو های توهم زا
اون پاک بود
بم!
تدی برمو دوس دارم
من باید اونجا میبودم و ازت از هز چی که بود
مراقبت میکردم
متاسفم
ولی من همینجام
و یه جا دیگه رو واسه موندن پیدا میکنیم
اینو بهت قول میدم
نه
فک کنم اون فقط یکی از اهالی کوهستان بود
همش فقط یه حقه مسخره بود
اونا بدجوری میخوان مارو فراری بدن
به من نگاه کن
ما نمیتونیم این اجازرو بشون بدیم
ما نمیتونیم بریم
نه وقتی تا قرون آخرمونو تو اون خونه ریختیم
اگه این رفتنمون بود که میخواستن
حالا در افتادن با ما گیرشون میاد
- کاری از امیر و مهشید - -- The Owls --
وقتی به گذشته نگاه میکنم تازه میفهمم چرا دادگاه
حضانت کاملو به میسن داد
کدوم مادری کارایی که من کردمو میکنه
اونم یه همچون موقع هایی؟
این بزرگترین شرمه منه بابتش از خودم متنفرم
من نمیخواستم اونو بیارم تو خونه
اونم نه با همه چیزایی که داشت اتفاق میفتاذ
مامان میگفت اینجا یه خونه مزرعه ای بوده
پس مرغ و خوک اینا کو؟
بیا عزیزم
ولی من تمام سعیم این بود رابطم با فلورا رو درست کنم
دوباره اعتمادشو به دست بیارم
همون پیوند خاص مادر و دختری
خدافظ بابایی
با خودم فکر کردم اپه اونو نزدیک نگه دارمو
حواسمو بهش جمع کنم ...همه چی درست میشه
اوه! خوبه
گشنت هست؟
باشه
زودی برمیگردم
میتونی دختر کوچولو هر جایی بذاری
و سریع عادت میکنه
اون هر جاییو مثل خونه خودش میدونه
اون میخواد اذیتمون کنه؟
عزیزم؟
اگه عروسکمو بش بدم میره؟
هی عزیزم
داری با کی حرف میزنی؟
پریسیلا!
اون دوستمه
شنیده بودم همچین چیزایی واسه بچه های طلاق پیش میاد
شروع به داستان بافی میکنن
نقش بازی میکنن
فکر اینکه من اینو سرش اوردم قلبمو میشکوند
خب پس تو و پریسیلا راجب چی حرف میزدید؟
یا نکنه یه رازه؟
میخواد برام یه کلاه منگوله ای عین مال خودش درست کنه
به شرطی که کمکش کنیم
اوه ! یه کلاه منگوله ای
کمکش کنی چیکار کنه؟
متوقفش کنیم
چیو متوقف کنیم؟
میگه از این همه خون خسته شده
همینجا بمون
خواهرت چه فکری با خودش کرده؟
میخواد بچشو ببینه
تو که میدونی میسن چجوریه
نمیخواد بهونه دستش بده که ازش دورش کنه
فک میکنه من چرت میگم
میدونه چقدر تحت فشاری
میدونه دروغ نمیگم
وقتی اون روستاییا اومدن خونمونو اون چیزا رو آویزون کردن
اون تو زیر زمین با من بود
میدونم
من قبول دارم . ما قرار نیست همه پس اندازمونو
به خاطر این عوضیا از دست بدیم
ما میریم
حداقل تا وقتی میتونیم اینجارو بفروشیم
هی
مطمعنی این همون چیزیه که میخوای؟
چاره دیگه ایم نداریم
شب خوش
یکم احساس گناه میکردم
مت میدونست من اونجا خوشحال نبودم
و میدونستم لی با خودش فکر میکرد دارم خالی میبندم
اینجوری باورش آسونتر بود
منظورم اینه... اگه غیر از این بود ترسناک میشد
یکی نمیخواست ما اونجا باشیم
و میخواستن حسابی مظمعن شن که میریم
و پشت سرمونم نگاه نمیکنیم
شلبی؟
شلبی داری چیکار میکنی؟
یکی اون بیرونه!
- چی؟ - آره ! دارم میرم اونجا
- دیوونه شدی؟! - نه دیوونه نشدم! کفری شدم!
این دفعه همینطوری تو خونه نمیشینم کز کنم
شل!
- من که هیچی نمیبینم - هیسسسسسسسسس
- چی شنیدی؟ - گوش کن
سلام؟
کی اونجاس؟!
خودتو نشون بده!
شل!
شلبی!
فقط میخواستم تموم شه
میخواستم بفهمن که نمیتونن بترسوننم
که زیر بار زور و قلدری نمیریم
لعنتی!
مت؟!مت؟!
مت؟؟
شلبی؟!
لعنتی
شلبی!
حتما راجب گم شدن مردم تو جنگلا شنیدین
اما به همین سرعت میتونه اتفاق بیفته...
مت؟
مت؟!
شلبی؟!
هی. حالت خوبه؟
نه
این یه چیزی فراتر از یه آتیش سوزی اتفاقی تو چمن زار بود
تو خوبی؟
قضیه مربوط به یه چیزه شیطانی بود
مت به پلیس زنگ زد و ما اونارو همونجا بردیم
این دفعه دیگه باید پلیس باورمون میکرد
اگه آتیش پخش شده بود چی؟
اگه خونمون سوخته بود چی؟
اصلا براتون اهمبتی داشت؟
ببین ما داریم گشت میفرستیم این اطراف تا
تا ایشمل پولک و پسراشو پیدا کنن
به محض اینکه پیداشون کنیم ازشون بازجویی میکنیم
بازجویی؟
فقظ همینو بلدید؟!
به محض اینکه آزاد شن دوباره برمیگردن
خدا میدونه دفعه بعدی میخوان چیکار کنن
هیچی نمیتونه جلو انتقام مارو بگیره
اگه بذارین اینا دوباره مزاحممون شن چاره ای جز
انتشار کردن این ماجرا نداریم
اوه! یه ماشین پلیس دمه خونتون میذاریم
شما 24 ساعتع تحت محافظتید
تا وقتی که سر دربیاریم با چی طرفیم
شلبی خشمگین بود
من یه جورایی
دلم واسه پلیسه سوخت
ولی از زمان محافظت پلیس خیلی گذشته بود
احساس میکردیم دیگه وقتشته استراحت کنیم و یکم بخوابیم
سلام؟
لطفا!
کیه؟
- دارن اذیتم میکنن - الو؟
برا چی میذاری اذیتم کنن؟
الو؟
نه نه
نه
نمیخوامش
تروخدا تمومش کن!
باید بخوریش و دوسش داشته باشی!
چه خبر شده؟!
مشکل چیه؟
مارگارت داروهاشو نمیخوره
شما دیگه کی هستین؟
درسته مارگارت؟
مریضم میکنه
به نظرت زبون درازی کرد؟
آره
قبلا بت هشدار داده بودم!
فکر کردم دارم خواب میبینم
باید خواب میدیدم!
م " واسه مارگارت"
درست بعد ساعت
3صبح بود که با یه صدایی از بیرون بیدار شدم
هی! هی! هی بیدار شو
بیدار شو بیدار شو بیدار شو!! یکی تو خونمونه!
- بهش شلیک کرد ! بهش شلیک کرد! اون مرده! - چی؟؟
نمیتونستم بفهمم چجوری یکی میتونه
بیاد تو خونه
اونم با وجود یه پلیس که بیرون خونمون نشسته!
آقا؟
من نمیفهمم
اونا همین الان اینجا بودن
حتما داشتید خواب میدید
به این فکر افتادم
که شاید دچار یه نوع صدمه عصبی
به خاطر حمله لس آنجلس شدک
من...ته دلم امیدوار بودم که اینظور باشه!
حداقل اینجوری با عقل جور در میومد
داداش و زن داداشم
به خل و چلی معروف میشدن
دیوونه هایی خوششون میومد چوپون دروغ گو باشن
میدونستم دیگه دفعه بعد پلیسا
انقدر سریع پاسخگو نمیشن
خیلی اتفاقات عجیبی داشت میفتاد
خیلی جالبه که یه شخص چقدر میتونه امور غیر عقلانی رو توجیه کنه
آمادس؟
آره وسایلاش آمادس
بیا تو
به نظر میاد داره قایم موشک غافلگیری بازی میکنه
فلورا وقتی 3 سالش بود قایم موشک
مخصوص خودشو اختراع کرده بود
فلورا؟ وقت رفتنه عزیزم
اینطور که بهمون نمیگفت که داریم قایم موشک بازی میکنیم
کجا قایم شدی؟
قسمت مورد علاقش...
- عزیز دلم؟دختر خوشگلم؟ - وقت رفتنه
وقتی بود که میدید چقد طول میکشه تا بفهمیم
قایم شده
برا یه لحظه یاد قدیما افتادم
- فلورا - فک کنم برا هر دومون همینطور بود
بگیرش
پیدات کردم!
کجا رفت؟
کی کجا رفت؟
پریسیلا
همون دختر کوچولو با لباسای بامزه
داشتم مندیو بش پیشنهاد میکردم
اوه ! عروسکت؟
چرا میخواستی همچین کاری کنی؟
برای معامله
که در قبالش ما رو نکشه
اونا میخوان هممونو بکشن
و منو آخرین نفر بکشن
میسن میسن ! خواهش میکنم
بذار فقط قبل خدافظی ببوسمش!
- زود باش! - کمر بندتو ببند
- چیزی نیست - نه!
اون دیگه هیچوقت اینجا برنمیگرده
چجوری ممکنه یه دختر بچه 8 ساله بلد باشه بگه
منو نفر آخر میکشن"؟"
من نمیدونم تو این خونه چه خبره
ولی اون دیگه اینجا برنمیگرده!
چیزی نیست! نگران نباش! ...
چیزی نیست چیزی نیست آروم باش!
خواهش میکنم! لطفا! لطفا!
- به قاضی خبر میدم - نمیخوام از اینجا برم،بابا لطفا
صبر کن
اونروز بود که دوباره شروع کردم...
اون پایینه
اوه
متاسفم شل..
شلبی
من کاسه رو شکستم
اوه لعنت
نمیخواستم اینکارو بکنم
لی هنوز نخوابیدی؟
چیکار میکنی لی؟
لعنتی
- من اونکارو نکردم - باشه
- نه خیر - خیلی خوب بجنب بجنب
هیچکدوممون حرفشو باور نکردم ولی مردم
وقتی تحت تاثیر باشن کارای عجیبی میکنن
جهنم،خودمم کلی کار کردم
ولی دیدن اون تو اون وضعیت چشمامو باز کرد
منظورم اینه لی همیشه قویتر بود
همیشه مواظب همه چی بود
منظورم اینه،خواهرم همیشه عضو سرسخت خونواده ما بود
تو باید خودتو جمع و جور کنی دختر
بجنب
فکر میکنی اینو نمیدونم؟
دارم سعی میکنم...ولی من ضعیفم
- تو حق نداری..حق نداری اجازه بدی اون بفهمه - باشه
- الان..الان،زودباش - یا من هیچوقت دوباره دخترمو نمیبینم
آروم باش.صبر کن.صبر کن
- بهش فکر نکن - نه
یه راهی واسش پیدا میکنیم..باشه؟
فقظ بزار واسه یبارم شده من مراقب تو باشم،باشه؟
- اوه لعنت.اوه لعنت - مت؟
میشه بیای اینجا لطفا؟
فقط استراحت.استراحت کن دختر..استراحت
میبینیش؟
من میبینمش
مت؟
یچیزی اونجاست
من شدیدا مست بودم
ولی میدونستم که مت از اتاق رفته بیرون
احساس کردم..
یچیزی حس کردم...
ینفر..منو نگاه میکرد.
ما نمیدونستیم اون دختربچه کی بود
ولی طوری که لباس پوشیده بود،فهمیدیم
که باید نفر از اعضای
اون خونواده دهاتی باشه.
ما نگران بودیم که شاید اونا اون دخترو فرستاده بودن
تا ماها رو به یه تله یا چیزی بکشونن
هردوی ما حس کردیم،هراتفاقی که داشت تو اون زیرزمین میوفتاد،
ما باید بفهمیم چیه
باهم
بنظر میومد ینفر اونجا زندگی کرده بود
کی میدونست چندوقت پیش..
یا چه مدت؟
واقعا منو میترسوند
اون دختر مارو تو تله نفرستاده بود
اون میخواست که ما اون دوربینو پیدا کنیم
نمیدونستیم چرا
چه چیزی تو اون نوار بود که اون میخواست ما ببینیم؟
من اونی که باید نیستم
این...
این چیزی نیست که وقتی که اولین بار اومدم اینجا تصور کردم
ولی نیروهایی هستند که اجازه نمیدن بخوابم
اونا همش میومدن سراغم، چیزای وحشتناکی نشونم میدادن
هر شب بیشترم میشد
تا وقتی که فیزیکی شد،ببینید..ببینید
این بلاییه که سرم آوردن
آلان میترسم که به اون خونه برگردم
میترسم که هر نیروی شیطانی هست که داره اونجا زندگی میکنه
قصد داره منو بکشه
پس..من دارم تو این زیرزمین زندگی میکنم
این جا اینجا سرده...بوی بدی میده
و-و برخلاف ظاهرم من دیوونه نیستم
من تحصیل کردم..یه ناشر هستم
این همون مردیه که تو اون ویدیدو تو جنگل دیدی؟
اره،خودشه
چیزایی که تو اون نوار گفت
دیوونگی بنظر میومدن.
اما...
وقتی تو چشماش نگاه کردیم درحالی که داستانو تعریف میکرد
سریعا جذبش شدیم
خب،از اول
امروز یازدهم اوکتبر 1997 ه
این فیلم آخرین مدرک من خواهد بود احتمالا
میخوام حقیقتو بگم هرچقدرشو که میدونم
واقعیت : اسم من دکتر الیاس کانینگهامه
من یه پروفسور در دانشگاه بردلی هستم
واقعیت: من دوماه پیش به اینجا اومدم
تا برای کتاب جدیدم تحقیق کنم.اوم
یه رمان جنایی حقیقی در رگهای هالتر اسکتلر
اهداف اولیه من دو پرستار بودن
میراندا و بریدجت جین
اونا دو خواهر بودن که همه وقتشونو باهم میگذروندن
اونا نمیتونستن جدایی از همدیگه رو تحمل کنن
اونا در یک آسایشگاه در روچستر کار میکردن
در سال 1998
اونا مشکوک به عوامل مرگ مشکوک دو بیمار کهنسال بودن
ولی هیچوقت اثبات نشد
قبل از اینک بهشون اتهامی وارد بشه استعفا دادن
و کارشون به اینجا رسید اه..شمال کارولینا
که اونجا آسایشگاه خودشونو تاسیس کردن
خونه ای که خریدن
قبلا بمدت 15سال خالی ازسکنه بود
قبل از اون یه خونواده..پدر،مادر و دو دختر
برای مدت کوتاهی اونجا زندگی کردن
قبل از اینکه یکدفعه اونجا رو ترک کردن
اونا تمام اموالشونو جا گذاشتن
و هیچ آدرس جدیدی بجا نزاشتن
ولی این تاریخچه شوم جلوی دوپرستار رو نگرفت
و حتی شاید انا رو به اونجا کشوند
حقیقت:آسایشگاه اونا یه محل ارزون بود
که تضمین کننده متقاضی های زیاد بود،اما
اونا معیار خودشونو برای قبول کردن متقاضی داشتن
اونا خونواده هایی میخواستن که از
که از مراقبت اقوامشون خسته شده بودن خونواده هایی که فقط یه محل
میخواستن که اونا رو تا مرگشون انبار کنن
اما عجیب ترین معیار برای قبول کردن بیمار ها
مربوط به اولین حرف اسمشون بود
اونا کسایی رو انتخاب میکردن و میکشتن
چونکه از حروف اسماشون برای تلفظ
لغات مورد علاقشون استفاده میکردن
ر برای راجر
ای برای یونیس
ام
برای مارگارت
من دفترچه خاطرات میراندا رو پیدا کردم
چیزی که اول بصورت یه بازی خواهرانه شروع شد
تبدیل به یه مبارزه شد
در مقابل مردم،در مقابل جامعه در مقابل خود زندگی
میراندا قانع شد که هر جونی که می گیرن
یک عمر به اشتیاقشون اضافه میکنه
و تضمین میکنه که عشقشون
تا ابد رو دربر میگیره
واقعیت : 29 اکتبر 1989
به پلیس خبر داده شده بود تا محل رو بررسی کنند
ظاهرا چند نفر از اقوام بیمارها
نگران شده بودن که هیچکسی
بمدت 3 هفته تلفنشونو جواب نداده بود.
بریدجت و میراندا از اونجا رفته بودن
اونا حتی یک وسیله شخصیشون رو داخل خونه پیدا نکردن
اونا به اف بی ای و حتی پلیس مکزیک خبر دادن
ولی پرستارها ناپدید شده بودن
تنها چیزی که ازشون مونده بود یه حرف ناکامل
روی دیوار بود
قتل
خونه برای فروش گذاشته شد
اونا سعی کردن که اونجا رو قابل نمایش کنن
کفپوشهای جدید نصب کردن تموم دیوارها رو دوباره رنگ زدن
اما هر بار
که حروف رو می پوشوندن اگه حتی برای یک دقیقه
اونطرفو نگاه میکردن، لغت دوباره نمایان می شد
چی،مت؟
- م برای مارگارته - چی؟
م م م برای مارگارته
مت
داری چیکار میکنی؟
اینجاست
اینجاست.اون گفت
من دیدمش
مت،راجع به چی حرف میزنی؟
بنظر
کاملا احمقانه می رسید
ولی هرچیزی که تو اون نوار گفت حقیقت داره
حروف روی دیوار اثبات میکنن
ولی حرفاش تموم نشده بود
یه داستان واقعی وجود داره
درباره دو پرستار قاتل
که پنج بیمار مسن رو کشتن و فرار کردن
با قتل فرار کردن
ولی من الان حقیقتو میدونم و متوجه شدم
این چیزی نبود که اتفاق افتاد
اونا اونجا رو ترک نکردن بلکه متوقف شدن
یچیزی گیرشون آورد
قبل از اینکه موفق بشن آخرین نفرو بکشن
و واژه قتل رو کامل کرد
پلیس نبود،چیزی
خیلی شیظانی تز اونها بود
یچیزی که اینجاست
همه جاست
تو هوا
بین درختا
توی اون خونه
چند روزه که پامو تو اون خونه نزاشتم
ولی دارم برمیگردم اونجا
نمیدونم که زنده میمونم
ولی باید ببینم که دقیقا چیه
میدونم که اینجایی
خودتو نشون بده
باشه..خیلی خوب باشه
خودتو نشون بده
اوه خدایا...خاموشش کن
صبر کن صبر کن صبر کن
اون چی بود؟
میخواستیم بریم.میخواستیم پولمونو پس بگیریم
برای نجات جونمون
بانک اونجا رو به ما فروخت
و بانک باید اونجا رو پس میگرفت
من به نمایندشون زنگ زدم و
گفتم که ما باید گزینه های موجود رو بررسی کنیم
هیچ راهی؟
خب معلومه که ما یه راه داریم
میتونیم ازتون به جرم کلاهبرداری شکایت کنیم
چندتا پرستار اینجا یه مرکز راه انداختن
و بیمارهاشونو به قتل رسوندن زیر همین سقف
چرا ما اینها رو الان میفهمیم؟
بزارید یبار دیگه توضیح بدم
وقتی برای این خونه قیمت گزاشتین
تعهد کردین که این ملک رو اینطور که هست بخرید
هر گونه اعتراض باید
قبل اینکه دستتونو بلند کنین انجام میشد
بهرحال فرقی نمیکرد،میکرد؟
ما درباره پرستارا باخبر شدیم داستانشون رو جستجو کردیم
ولی با خونه ما همخونی نداشت
چرا؟چون شما آدرس خونه رو عوض کردین
چه چیز دیگه ای رو دارین مخفی میکنین؟
شما با این بانک یه قرارداد بستین خانوم
من یه مشاور املاک نیستم
من وظایفمو انجام دادم
اگه تصمیم به فروش دارین، ما میتونیم برای خریدارا
مزایده برگزار کنیم
برامون پاپوش درست کردم
هیچ راه برگشتی نداشتیم
گیر افتاده بودیم
ما هیچوقت اون مقداری که پرداخت کردیمو پس نمیگیریم
اون مردم لجنزار همین فردا اینجا رد میخرن
اگه بهشون خبر بدیم
امکان نداره
اوه حالم خوب نیست
فکر نمیکردم که از این بدتر بشه
ولی شد
اون لیه؟
خیلی خوب بیا
وقتی که لی رو با فلورا دیدم
خیلی خوب بیا عزیزم
داشتم خواهرمو میدیدم در حین ارتکاب جرم
فقط میخواستم اونو ببینم
اما بعد اون اونجا بود
چیزی که بعدش یادم میاد،
داشتیم برمیگشتیم خونه
یچیزی میارم که بنوشی
باشه
- لی - اوه
چیزی نیست که بخوایم دربارش حرف بزنیم
میسون میدونه؟
میسون زندگی منو کنترل نمیکنه
هی فلورا چرا ما تکالیفتو تو اون
انجام ندیم و یخورده دیگم واست خوراکی میارم
- باشه - خوب
بیا
هی
خوب
مستی؟
من هیچوقت جون بچمو با
رانندگی با حتی یک قطره الکل تو بدنم به خطر نمیندازم
پس باید عقلتو از دست داده باشی
اون میره پیش قاضی
اون کاری میکنه که من هرگز نتونم دخترمو ببینم
نه بعد از این کار..
لی
لی تو یه افسر پلیسی
و از لحاظ کلی اینکار آدم رباییه
اون میره پیش پلیس..اگه تا الان نرفته باشه
این خیلی بده لی..خیلی بد
همین الان ممکنه اطلاعیه کودک ربایی منتشر شده باشه
اون دختر منه
حقمه که ببینمش
تو به توقیف موافقت کردی
که اون داره سعی میکنه نقض کنه
اره اره میسون اون اینجاست
حالش خوبه
نه فلورا داره تکالیفشو مینویسه
اره میدونم که عصبی هستی
کاملا حق داری که خشمگین باشی
لی
نه نه نه نه نه میسون
لطفا بهشون نگو
تو نمیخوای که فلورا مجبور باشه
درگیری مادرش با پلیسو ببینه
اون قصد بدی نداشت
فقط میخواست دخترشو ببینه
اره حتما اره
ما همینجا میمونیم
باشه
خداحافظ
درست میشه
اون واقعا عصبیه
ولی فکر کنم آرومش کردم
خوب..بابتش ممنونم
خیلی متاسفم
هی
متوجهم
واقعا هستم
میدونم کاری که کردم دیوونگی بود
واقعا میخواستم با یه بچه هشت ساله فرار کنم و
زندگیشو از اینی که هست داغونتر کنم؟
که تا ابد از پدرش مخفیش کنم؟
اون لیاقت شرایظ بهتری داره
بزار با فلورا خداحافظی کنم
قبل اینکه بیاد دنبالش
این کار درسته لی
اون تو اتاق نشیمنه
ما همه جای خونه رو نگاه کردیم
بچم رفته بود
کجایی؟
فلورا
فلورا؟
شنیدین؟
اوه خدایا
- ترجمه از امیر و مهشید - -- The owls --